Перевод: с румынского на все языки

со всех языков на румынский

back out

  • 1 a da înapoi

    1. to fall back
    to recoil
    to step back.
    2. fig. to give away / in
    to yield
    to climb down
    to back out of it. 3. ( minutarul etc.) to put / to set back.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da înapoi

  • 2 a-şi retrage cuvântul

    to take back / to recall / to withdraw one's word / promise
    to back out.

    Română-Engleză dicționar expresii > a-şi retrage cuvântul

  • 3 a scoate pe cineva din fire

    to get on smb.'s nerves
    to put smb. out of countenance
    to make smb. beside himself
    to make / to drive smb. mad / wild
    to drive smb. to distraction / out of his senses
    to set smb. on edge
    to send smb. into a fit
    to ruffle smb. / smb.'s temper / smb.'s feathers
    to stir smb.'s bile
    to tread on smb.'s corns
    to give smb. the fidgets
    to get smb.'s rag / shirt out
    to get smb.'s dander up
    to put up / to raise smb.'s dander
    to get smb.'s goat
    sl. amer. To put / to set / to get smb.'s back / Irish / Indian / monkey up.

    Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din fire

  • 4 să nu zici hop până n-ai sărit

    prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the wood
    let him not halloo till he is out of the wood
    don't count your chickens before they are hatched
    don't pay yourself on the back too soon
    never swop horses while crossing the stream
    between the cup and the lip a morsel may slip
    say no ill of the ear till it be past
    in the evening one may praise the day
    never cackle till your egg is laid
    don't throw out your dirty water before you get in fresh
    call not a surgeon before you are wounded.

    Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit

  • 5 a se speti muncind

    to work oneself to death
    to break one's back
    to tire oneself out
    fig. to be kept with one's nose to the grindstone
    to sweat one's guts out
    to have a killing time
    to toil and moil.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se speti muncind

  • 6 a-i sări ţandăra

    to lose one's temper / shirt
    to fall / to fly into a passion
    to fly into a temper
    to be put out
    to fly / to go / to slip off the handle
    to run wild
    to lose one's hair
    to take the huff
    to take a miff
    to miff at smth
    to cut up rough / rusty / savage
    to have / to get the breeze up
    to get the needle
    sl. to get into a wax
    to get waxy
    to get hot under the collar
    to get off one's bike / off the deep end
    to get up on one's hind legs / up in the air
    sl. amer. to lose one's goat
    to get one's back / Irish / Indian / monkey up
    amer. vulg. to get up on one's ears
    to get one's rag out.

    Română-Engleză dicționar expresii > a-i sări ţandăra

  • 7 a nu băga în seamă pe cineva

    to give smb. the go by
    to give smb. the back
    to leave smb. out in the cold
    to cut smb. dead.

    Română-Engleză dicționar expresii > a nu băga în seamă pe cineva

  • 8 a proceda bine

    to act in the right way
    to back the right horse
    to come to the right shop
    to get hold of the right end of the stick
    to get out at the right station.

    Română-Engleză dicționar expresii > a proceda bine

  • 9 a se întinde mai mult decât îl ţine aţa / plapuma

    to put one's arm out
    further than one can draw it back again
    to bite off more than one can chew.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde mai mult decât îl ţine aţa / plapuma

См. также в других словарях:

  • back out — [v] withdraw avoid, back down, back pedal*, beg off*, blow it off*, cancel, chicken out*, cop out*, get cold feet*, give up, go back on, recant, renege, resign, scratch, shy from, surrender, throw in the towel*, weasel out, welsh, wiggle out,… …   New thesaurus

  • back out of — back out (of (something)) to refuse to do something agreed to earlier. I said I d help, and I can t back out now …   New idioms dictionary

  • back out — (of (something)) to refuse to do something agreed to earlier. I said I d help, and I can t back out now …   New idioms dictionary

  • back out — ► back out withdraw from a commitment. Main Entry: ↑back …   English terms dictionary

  • back|out — «BAK OWT», noun. Informal. a backing out; withdrawal …   Useful english dictionary

  • back out — index abandon (physically leave), abandon (withdraw), defect, disavow, quit (discontinue), renege, retreat …   Law dictionary

  • back out — verb 1. move out of a space backwards (Freq. 2) He backed out of the driveway • Hypernyms: ↑back • Verb Frames: Somebody s Somebody s PP 2. make a retreat from an earlier commitment or activity …   Useful english dictionary

  • back out — phrasal verb [intransitive] Word forms back out : present tense I/you/we/they back out he/she/it backs out present participle backing out past tense backed out past participle backed out to decide not to do something you agreed to do I promised… …   English dictionary

  • back out — {v. phr.} 1. To move backwards out of a place or enclosure. * /Bob slowly backed his car out of the garage./ 2. To withdraw from an activity one has promised to carry out. * /Jim tried to back out of the engagement with Jane, but she insisted… …   Dictionary of American idioms

  • back out — {v. phr.} 1. To move backwards out of a place or enclosure. * /Bob slowly backed his car out of the garage./ 2. To withdraw from an activity one has promised to carry out. * /Jim tried to back out of the engagement with Jane, but she insisted… …   Dictionary of American idioms

  • back\ out — v. phr. 1. To move backwards out of a place or enclosure. Bob slowly backed his car out of the garage. 2. To withdraw from an activity one has promised to carry out. Jim tried to back out of the engagement with Jane, but she insisted that they… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»